КАРТОТЕ’КА В. Д. БОНДАЛЕ’ТОВА, собрание сведений об арготизмах (тайных языках). Существуют в нац. языке кроме диалектов территориальных диалекты социальные: проф., жаргоны, арго и др. Термином арго обычно обозначают тайные языки торговцев, ремесленников-отходников и близких к ним соц. групп (тайный, или условный, язык коробейников – офеней – Владимирской, Костромской, Ярославской и др. губ.). В сер. 19 в. акад. И. И. Срезневский отметил «большую важность» изучения «офенского наречия» и высказал пожелание, «чтобы кто-нибудь из наших филологов сделал его предметом своего серьезного изучения». Таким ученым стал В. Д. Бондалетов, осуществ. экспед. обследование почти всех «месторождений», где в прошлом была распространена условная речь. Собр. им в 1950–90-е гг. материалы по рус. арго в десятки раз превышают все, что было накоплено его предшественниками за 200 лет. В картотеке 40 тыс. арготизмов. Они расположены в алфавитном порядке, снабжены грамматич. пометами, переводом на рус. язык, указаниями на источники. Материалы предшественников подвергнуты проверке, в необходимых случаях внесены исправления.

Всего в картотеке обобщен материал 70 тайных арго, в т. ч. 12 пензенских. Словари 20 арго уже опубликованы в кач-ве приложений к 7 книгам и неск. статьям автора. Картотека служит базой для обобщающих словарей и имеет междунар. значение.

Лит.: Библиография научных работ профессора В. Д. Бондалетова //Русское слово: 70-летию профессора В. Д. Бондалетова посвящается. П., 1998.

Г. Е. Горланов.